TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 1992-04-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Road Construction Materials
- Petroleum Asphalts
- Bitumen and Bituminous Shales
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sand bitumen
1, fiche 1, Anglais, sand%20bitumen
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sand asphalt 2, fiche 1, Anglais, sand%20asphalt
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Sand bitumens are widely used because of the amount of suitable sand ... available. 1, fiche 1, Anglais, - sand%20bitumen
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériaux de constr. (Voies de circulation)
- Bitumes
- Exploitation des schistes bitumineux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sable imprégné de bitume
1, fiche 1, Français, sable%20impr%C3%A9gn%C3%A9%20de%20bitume
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les bitumes proviennent de la distillation des pétroles bruts, à l'exception de certains bitumes natifs [...] ou de certaines roches ou de sable imprégné de bitume. 1, fiche 1, Français, - sable%20impr%C3%A9gn%C3%A9%20de%20bitume
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mechanical Components
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- granular activated carbon filter
1, fiche 2, Anglais, granular%20activated%20carbon%20filter
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... granular activated carbon filters, with facilities for chemical regeneration of the carbon; ... 1, fiche 2, Anglais, - granular%20activated%20carbon%20filter
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Composants mécaniques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- filtre à charbon actif en grain
1, fiche 2, Français, filtre%20%C3%A0%20charbon%20actif%20en%20grain
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] les filtres à charbon actif en grain, avec possibilité de régénération chimique du charbon; [...] 1, fiche 2, Français, - filtre%20%C3%A0%20charbon%20actif%20en%20grain
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2023-11-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Passenger Service (Rail Transport)
- Equipment and Tools (Water Supply)
- Water Distribution (Water Supply)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- refrigerated drinking fountain
1, fiche 3, Anglais, refrigerated%20drinking%20fountain
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- chilled water fountain 2, fiche 3, Anglais, chilled%20water%20fountain
correct
- chilled drinking fountain 3, fiche 3, Anglais, chilled%20drinking%20fountain
correct
- refrigerated fountain 4, fiche 3, Anglais, refrigerated%20fountain
correct
- refrigerated water fountain 2, fiche 3, Anglais, refrigerated%20water%20fountain
correct
- chilled fountain 5, fiche 3, Anglais, chilled%20fountain
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Retrofit water bottle fillers do not come with any refrigeration system but if a refrigerated fountain is being retrofitted, the chilled water will carry over to the bottle filler. 4, fiche 3, Anglais, - refrigerated%20drinking%20fountain
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Trafic voyageurs (Transport par rail)
- Équipement et outillage (Alimentation en eau)
- Distribution de l'eau
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fontaine à eau réfrigérée
1, fiche 3, Français, fontaine%20%C3%A0%20eau%20r%C3%A9frig%C3%A9r%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- fontaine réfrigérée 2, fiche 3, Français, fontaine%20r%C3%A9frig%C3%A9r%C3%A9e
correct, nom féminin
- fontaine réfrigérante 3, fiche 3, Français, fontaine%20r%C3%A9frig%C3%A9rante
correct, nom féminin
- fontaine d'eau réfrigérée 4, fiche 3, Français, fontaine%20d%27eau%20r%C3%A9frig%C3%A9r%C3%A9e
correct, nom féminin
- fontaine à boire réfrigérée 3, fiche 3, Français, fontaine%20%C3%A0%20boire%20r%C3%A9frig%C3%A9r%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Disposer d'une fontaine à eau réfrigérée permet [aux] employés d'avoir accès en permanence à une source d'eau froide et pure. Grâce à la technologie de filtration intégrée, l'eau servie par ces fontaines est purifiée et dépourvue de contaminants potentiels. 5, fiche 3, Français, - fontaine%20%C3%A0%20eau%20r%C3%A9frig%C3%A9r%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-09-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- The Heart
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cardiotachometer
1, fiche 4, Anglais, cardiotachometer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An electronic amplifier that times and records pulse rates of the heart. 1, fiche 4, Anglais, - cardiotachometer
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- cardiotachometre
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Cœur
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cardiotachomètre
1, fiche 4, Français, cardiotachom%C3%A8tre
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Appareil permettant d'enregistrer et de compter le nombre des battements cardiaques. 1, fiche 4, Français, - cardiotachom%C3%A8tre
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Corazón
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- cardiotaquímetro
1, fiche 4, Espagnol, cardiotaqu%C3%ADmetro
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- cardiotacómetro 2, fiche 4, Espagnol, cardiotac%C3%B3metro
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Instrumento para contar el número de latidos cardíacos en largos períodos. 3, fiche 4, Espagnol, - cardiotaqu%C3%ADmetro
Fiche 5 - données d’organisme interne 2018-06-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Currency and Foreign Exchange
- Coins and Bank Notes
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- currency sorter
1, fiche 5, Anglais, currency%20sorter
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Politique monétaire et marché des changes
- Pièces de monnaie et billets de banque
Fiche 5, La vedette principale, Français
- préposé au tri de la monnaie
1, fiche 5, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20au%20tri%20de%20la%20monnaie
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- préposée au tri de la monnaie 1, fiche 5, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20au%20tri%20de%20la%20monnaie
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2022-02-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
- Structural Testing (Materials)
- Strength of Materials
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- strong reaction frame
1, fiche 6, Anglais, strong%20reaction%20frame
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- reaction frame 2, fiche 6, Anglais, reaction%20frame
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The function of the reaction frame is to transfer the forces into the floor that are applied to test specimens by hydraulic actuators. The reaction frame or portions of the frame will be utilized for most major experiments in the laboratory. 2, fiche 6, Anglais, - strong%20reaction%20frame
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Contrôle structural des matériaux
- Résistance des matériaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- enceinte de réaction
1, fiche 6, Français, enceinte%20de%20r%C3%A9action
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le laboratoire [...] est équipé d'une enceinte de réaction qui [...] permet aux chercheurs de tester la résistance sismique de bâtiments comptant jusqu'à cinq étages. 1, fiche 6, Français, - enceinte%20de%20r%C3%A9action
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2015-03-05
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Scientific Instruments
- Measuring Instruments
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- vertical collimator
1, fiche 7, Anglais, vertical%20collimator
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- optical plummet 1, fiche 7, Anglais, optical%20plummet
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A telescope so mounted that its collimation axis can be made to coincide with the vertical (or direction of the plumb line). The vertical collimator serves as an optical plumb line; it may be designed for use ... in centering an instrument on a high tower directly over a mark on the ground. 1, fiche 7, Anglais, - vertical%20collimator
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
- Appareils de mesure
Fiche 7, La vedette principale, Français
- lunette de centrage
1, fiche 7, Français, lunette%20de%20centrage
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- plomb optique 1, fiche 7, Français, plomb%20optique
correct
- lunette plongeante 1, fiche 7, Français, lunette%20plongeante
correct
- viseur optique 1, fiche 7, Français, viseur%20optique
correct
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Lunette coudée solidaire d'un instrument d'observation, l'axe de l'objectif coïncidant avec l'axe principal de l'instrument et permettant de centrer cet instrument avec une grande précision. 1, fiche 7, Français, - lunette%20de%20centrage
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1999-09-16
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Programming Languages
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- boundary
1, fiche 8, Anglais, boundary
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Langages de programmation
Fiche 8, La vedette principale, Français
- limite
1, fiche 8, Français, limite
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- borne 2, fiche 8, Français, borne
correct, nom féminin
- frontière 3, fiche 8, Français, fronti%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Symbole déterminant la limite d'un espace mémoire. 3, fiche 8, Français, - limite
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje de programación
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- frontera
1, fiche 8, Espagnol, frontera
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2024-01-31
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Offences and crimes
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- fleeing felon
1, fiche 9, Anglais, fleeing%20felon
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- escaping felon 1, fiche 9, Anglais, escaping%20felon
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
... the law is uniformly settled that an officer is justified in killing a fleeing felon, provided he has utilized every means within his power to effect his arrest, and the killing is absolutely necessary to prevent his escape. 1, fiche 9, Anglais, - fleeing%20felon
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Infractions et crimes
Fiche 9, La vedette principale, Français
- criminel en fuite
1, fiche 9, Français, criminel%20en%20fuite
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- criminelle en fuite 2, fiche 9, Français, criminelle%20en%20fuite
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2011-03-16
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Crop Protection
Universal entry(ies) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- (N-(2-ethylhexyl)bicyclo[2.2.1]hept-5-ene-2,3-dicarboximide
1, fiche 10, Anglais, %28N%2D%282%2Dethylhexyl%29bicyclo%5B2%2E2%2E1%5Dhept%2D5%2Dene%2D2%2C3%2Ddicarboximide
correct, voir observation
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- (N-(2-ethylhexyl)-bicyclo(2,2,1)-5-heptene-2,3-dicarboximide 2, fiche 10, Anglais, %28N%2D%282%2Dethylhexyl%29%2Dbicyclo%282%2C2%2C1%29%2D5%2Dheptene%2D2%2C3%2Ddicarboximide
à éviter, voir observation
- N-octylbicycloheptene dicarboximide 3, fiche 10, Anglais, N%2Doctylbicycloheptene%20dicarboximide
à éviter, voir observation
- N-octyl bicycloheptene dicarboximide 4, fiche 10, Anglais, N%2Doctyl%20bicycloheptene%20dicarboximide
à éviter, voir observation
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A chemical compound in the form of a liquid, miscible with most organic solvents and oils, used as insecticide, and as pesticide synergist. 5, fiche 10, Anglais, - %28N%2D%282%2Dethylhexyl%29bicyclo%5B2%2E2%2E1%5Dhept%2D5%2Dene%2D2%2C3%2Ddicarboximide
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
The capital letter "N" must be italicized. 1, fiche 10, Anglais, - %28N%2D%282%2Dethylhexyl%29bicyclo%5B2%2E2%2E1%5Dhept%2D5%2Dene%2D2%2C3%2Ddicarboximide
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: C8H17NC9H8O2 6, fiche 10, Anglais, - %28N%2D%282%2Dethylhexyl%29bicyclo%5B2%2E2%2E1%5Dhept%2D5%2Dene%2D2%2C3%2Ddicarboximide
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Protection des végétaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Français
- (N-(2-éthylhexyl)bicyclo[2.2.1]hept-5-ène-2,3-dicarboximide
1, fiche 10, Français, %28N%2D%282%2D%C3%A9thylhexyl%29bicyclo%5B2%2E2%2E1%5Dhept%2D5%2D%C3%A8ne%2D2%2C3%2Ddicarboximide
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- dicarboximide de N-octylbicycloheptène 2, fiche 10, Français, dicarboximide%20de%20N%2Doctylbicyclohept%C3%A8ne
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
La lettre majuscule «N» s'écrit en italique. 1, fiche 10, Français, - %28N%2D%282%2D%C3%A9thylhexyl%29bicyclo%5B2%2E2%2E1%5Dhept%2D5%2D%C3%A8ne%2D2%2C3%2Ddicarboximide
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : C8H17NC9H8O2 3, fiche 10, Français, - %28N%2D%282%2D%C3%A9thylhexyl%29bicyclo%5B2%2E2%2E1%5Dhept%2D5%2D%C3%A8ne%2D2%2C3%2Ddicarboximide
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :